Subtitles by DramaFever
What is this? What in the world is this?
We were...
husband and wife, Woo Jin.
What did you say?
You and I... were married.
We were... a married couple.
I know.
You may be thinking, "What is this crazy guy saying?"
You probably can't believe me.
I experienced it myself and I couldn't believe it either.
But... it's true.
I saw it.
I said I saw it.
Mister, you were groping her butt like this.
Teacher, can you please stay?
We met during innocent times and fell in love.
Then we got married.
But, then...
you changed in such a scary way.
I didn't even realize it was my fault for making you lonely.
I got upset.
I resented you.
Then one day, it happened.
The event that I can't even believe happened.
You have gone off course.
I went back to the past.
It was that day, 12 years ago.
The day we first met.
Tell them to step forward if they saw!
I was on the bus.
I ran into you again.
But, unlike the first time, I turned my back on you.
- Why? - Senior.
When I opened my eyes, Hye Won was next to me.
My wife had really changed.
Lies.
It may be hard to believe, Woo Jin.
But it's the truth.
Section Chief Cha.
Perhaps you've seen too many fantasy films.
This is seriously absurd.
If my feelings for you are such a burden..
just be honest with me.
Don't make up such nonsense.
It's the truth, Woo Jin.
That's ridiculous.
Where were you? It's dark out.
Mom.
Did you know from the very beginning?
Is that why you called Section Chief Cha your son-in-law?
Mom, what do you know?
Huh? Mom, how much do you know?
How much of it is real?
Mom!
Don't hate my son-in-law.
Still, there was so much he did for us.
I feel bad for you both.
Your fates have to go through this.
Oh, I'm sleepy.
I want to sleep.
Oh, I need to sleep.
My name is Seo Woo Jin.
Woo Jin!
Section Chief Cha said you don't drink coffee and to order a strawberry shake.
No one dislikes strawberries.
I saw the fever medication in the pantry.
I heard that you put that there.
Oh, that. The pharmacist recommended it.
Son-in-law, Son-in-law.
Why haven't you visited in so long?
He's not just a guy.
- He's my son-in-law. - How did you know his last name?
He's my son-in-law. Of course, I know.
Who else, dummy?
This is you, my son-in-law, and the kids.
[Episode 12: Second Confession]
Oh, really?
Yes. All right.
Hye Jung, I think we need to be on our toes today.
Woo Jin is sick, so she's taking a day off.
I think I have to serve customers today with Hyang Sook too.
Where is she anyway?
Is Woo Jin very sick?
She must be.
Her voice sounds so weak.
She's always so energetic.
Here are your documents.
Your loan for the house deposit is complete.
I asked you earlier to apply interest on the first on the month.
It says the 11th on here. Look.
I'm sorry. I'll fix it right away. One moment.
Section Chief, what's wrong with you today?
You've been out of it all day.
Me? When have I been out of it?
Mom, you're not going to tell me any more?
Is that good?
No, it's not good at all.
You're happy though, right? Your daughter didn't go to work.
No, I'm not happy at all.
Why aren't you happy?
You get to go grocery shopping with me and I buy you these things.
No, I don't like it.
He's waiting. You have to go.
Who's waiting?
Who else? He's probably desperately waiting for you.
He's probably worried.
Did you go shopping?
You should've bought lots while you were there.
You sure are eating well.
Aunt, please watch my mom.
- I have to go somewhere. - Sure.
Goodbye. Have a nice trip.
You're so good at saying bye.
I want ice cream.
Oh, that was a hard day.
Is Woo Jin coming tomorrow?
I don't know. I wonder if she's feeling better.
I'll call her later.
Where did Hyang Sook disappear to again?
Did she get a stomachache? Is she in the bathroom?
Section Chief Cha, where did Hwan go?
- Manager Byun. - Huh?
I have some urgent business. May I step out?
Yes. Go, go.
I'm sorry.
Taxi, taxi.
I can't believe it, but...
I don't know if it's something that could even happen, but...
there have been many strange things that have happened to me lately.
Like my recurring dream.
Also, the way my mom acted towards you.
You felt familiar to me the first time I saw you.
You seem to know me very well too.
The most crucial of all...
the bus.
Unless you were there, you wouldn't know about it.
I understand it all now.
I know why my heart reacted so much.
And why it kept moving towards you.
But...
why did you do it?
Why did you make that choice? Why did you throw me away?
I...
was so scared seeing you change.
Also, the fact that I would have to be with that kind of person forever.
I didn't even know it was my fault.
If only I had been considerate of you a little bit...
just a little more...
If I had listened to you...
you could be cool and healthy like you are now.
You'd be able to endure it all and live well.
I ruined everything.
I was selfish.
Also...
I made a foolish choice.
I know it's too late.
But, I'm truly sorry, Woo Jin.
I'm so sorry, Woo Jin. I'm sorry.
I'm really sorry.
All right.
I'm sure it wasn't only your fault.
No relationship is one-sided.
I'm not the Seo Woo Jin you left behind.
I'm not that weak.
When the waves hit me, I'm going to overcome them and live well.
So, I'll give you another chance.
You make up for it too. Turn things back to the way they were.
Your apologetic feelings?
Don't express them with words.
Repay it all back by my side.
Have you not eaten yet?
You look like you've been starving.
You're like a psychic.
What's with you?
Did you cry?
No, why would I cry?
Don't make things complicated.
Be prepared to get cursed at and live however you please.
I'm saying follow your heart and stop caring about others. It's annoying!
Crying?
What's this?
But I can't cheer you on. Don't expect that.
Uh, you know that brother of yours?
Doesn't he have quite a large tab at our restaurant?
Get him to pay it all and don't discount him even 10 won.
You were the one saying I shouldn't accept money from my brother.
Why? Are you curious about him?
Curious? Yeah right!
Why would I be curious about your brother?
He and I are just formally family.
We are merely brothers-in-law and nothing more or less than that.
He doesn't have loyalty even amounting to this anchovy's crap.
I won't even see him, so don't bring him up to me.
You brought him up.
I guess Joo Hyuk still worries about you.
I talked to him.
He told me not to let you drink too much.
He should take care of himself.
He's probably not even eating properly.
Crazy punk.
I know.
He seems slightly out of his mind.
Are you crying?
Why would I be crying?
The anchovy crap is spicy.
We bought the wrong anchovies this time!
My gosh.
Apologetic feelings?
Don't express them with words.
Repay it all back.
No, that would be selfish.
I'm saying follow your heart and stop caring about others. It's annoying!
No, that would be too shameless of me.
I'll give you another chance.
You make up for it too.
Can I really...
Can I really do that?
Turn things back to the way they were.
Just once...
Just one more time...
can I be selfish?
I wanted to see your face and talk to you.
What are you doing this weekend, Seo Woo Jin?
[Death of a Star - Black Hole Forms]
Once the star becomes a black hole, the Earth will rotate faster.
It will cause fissures in time space and create a wormhole.
It's already happening.
Once the star dies out, you can go to past through that wormhole.
Timing, timing, timing.
Moon, moon, moon.
Moon, moon.
Moon, moon, moon. What moon?
What should I wear?
Should I wear this?
What? You want me to wear this?
Mom. Oh, it's nice on you.
- So pretty. - Yes, so pretty.
It's the weekend. Why is there so much traffic?
Is there an accident?
Cars headed on the road to Gupo-dong will be stuck in traffic.
This morning at 10:10 a.m.
Bus 170 from the bus terminal and a truck following it...
That means there's traffic over there.
There were serious injuries from this accident.
I'll go this way.
There are many reports of accidents today.
Please be careful out there.
Did you wait long?
Very pretty.
If I'm so pretty, I wonder why you left me before.
Yeah, I wonder.
Someone's here to look after Mother-in-law, right?
Yes, we should get going, Section...
What did I call you before?
- Teacher. - Teacher?
After we got married, "Hey, you."
Oh.
Hey, where should we go today... Sir?
I thought about it, Miss.
How about the place we had our first date?
Wow, the ocean!
You thought I'd do that, right?
This is pretty normal. Ocean during the summer.
But if this was the place of our first date...
what did we do then?
Well, we looked at the ocean and ate good food.
How odd.
To you, it's a memory.
I have no recollection of it.
It's okay because we can always make new memories.
What should we do?
What do you want to do?
We didn't run around saying "Catch me if you can," did we?
- We did. - You wanted to do it.
I did? I doubt that.
Wow, do I have to revive the memory for you?
What, like now?
Well...
- You want to catch me? - No.
No, I can't. I won't catch you. Don't do it.
- Catch me if you can. - No!
Woo Jin.
Catch me if you can!
You think I can't catch you?
Wait, wait.
Hello, Manager Byun. What can I do for you on the weekend?
What's going on?
- Woosung Company's bankrupt? - I don't know.
How could this happen?
This happened one week after we loaned them the money.
Section Chief Cha, call your father-in-law now. Go on.
Yes, I'll call him.
So annoying.
I feel like I was just betrayed.
Even when I saw him yesterday, there was no sign of it at all.
I pretty much raised a tiger.
Then, can you not reach the CEO at all either?
No, and he does have a different cell phone that he uses.
That's turned off too.
Father-in-law.
I'm really sorry as the person who introduced you to him.
He owes us a lot of money too, so we're facing a great loss.
We're holding an emergency board of directors meeting.
There's a lot of commotion.
So, Branch Manager Cha has been called into the head office?
Yes, he's been caught up in it all weekend and he's probably half-dead.
Gosh, I should've stopped it back then.
We didn't even do our due diligence on such a large amount.
The branch manager made the arbitrary decision to do it.
The head office won't let it go.
What will happen to our branch manager?
He won't be fired, will he?
My friends at other branches said that if things get bad
our entire branch could be gone.
Why would you say such a thing?
Why are you all being this way?
I know you're all sensitive now, but let's not fight.
Gosh, there's never one quiet day.
Oh, I need to pray for some peace.
I looked into it too.
It looks like Woosung Company got the loan to run before they went bankrupt.
They planned the whole thing and we got caught in it.
How could we not have been caught?
The son-in-law of JK Group referred them to us.
How could we have known?
That's enough.
Even Section Chief Cha's father-in-law lost a lot.
Branch Manager.
[DramaFever Ver] tvN E12 Wife I Know "Second Confession" -♥ Ruo Xi ♥-
Section Chief Cha, what do I do?
What did the head office say?
I acknowledge my mistake in bypassing the regulations.
They asked me if I took commission from Woosung.
"If I received even 10,000 won"
"I'll bite my tongue here on this spot and die."
That's what I said.
They still don't believe me.
They wouldn't believe the words of Cha Bong Hee.
How could they say that?
I think I'm going to get fired, Section Chief Cha.
I'm meeting my son's fiancée's family next week.
My daughter hasn't even graduated college yet.
What happens to my family if I become unemployed?
My wife is good at spending money. She doesn't know how to earn it.
I'm sorry, Branch Manager Cha. I...
I feel ashamed.
Yes, Honey.
What?
No, it's nothing.
It's just a small issue.
Money moves around here and there in a bank, so that kind of thing happens.
I've worked here for 30 years. This is nothing.
Also, people trust in me.
Yes, so don't worry.
I'll come home early today.
Yes... go grocery shopping and go home.
Don't use more than 100,000 won.
Okay.
I was so stupid.
I should've been more careful.
I shouldn't have just introduced him to the branch manager like that.
We should've done our due diligence.
Why is that your fault? It's the fault of those who lied.
Gosh, they ought to die.
They should be hit by lightning wherever they go.
They should choke on their food and just die.
Don't blame yourself too much.
They planned this fraud, so how are you supposed to win?
You and the branch manager were just unlucky.
There are times like that.
No matter how much you try to avoid misfortune...
it feels like the entire universe is pushing you towards it.
When that happens, I think you have to endure it.
After my dad passed away and I first felt my mom wasn't well...
that's how I felt.
Joo Hyuk, look at this. Something's off.
What is?
I was looking over the documents like the corporate certificate seal.
The stamp on the corporate certificate seal
and the one for executives is different.
Do you think these documents are all fabricated too?
Jason Lee?
I just deposited it.
It'll take about two days.
You should stay in Hong Kong for now.
I don't think it'll pass over as easily as you think.
Okay, I'll tell Manager Kim to look into a place for CEO Han to stay.
All right.
Don't ever contact me before I contact you.
I didn't intend to do this from the beginning.
I needed extra funds to establish a corporation in Shanghai.
Once the contract went through, I was going to repay it right away.
But it fell through.
What do you say?
Can you close your eyes to this just once?
No, I can't.
Our branch manager will have to take responsibility for all of it.
So?
You're going to expose that Woosung is a paper company of JK?
Do you think you'll be safe?
You're the one who introduced CEO Han to your branch manager.
You know our relationship.
People will be suspicious. They'll think you were in on it.
Is that still okay with you?
You will lose everything just like me.
[Cha Joo Hyuk]
Who is that?
Cha?
What is it? You forgot the number?
What happened when you went there?
Did JK have something to do with it?
- Huh? - Jong Hoo.
Later...
I'll tell you everything later.
Okay, you do that.
Section Chief Cha.
Joo Hyuk.
Cha Joo Hyuk.
Did he go exercise?
The branch manager had nothing to do with this.
I was introduced to CEO Han by the chairman of JK Group.
I introduced him to the branch manager.
Also...
[Cha Joo Hyuk]
Yes.
Yes, I understand.
I'll be there soon.
- Manager Byun. - Yes?
How could something like this happen, seriously?
What, what, what? Has something happened again?
My heart is racing again.
It's not that.
Woosung was a paper company of JK Group.
JK was behind all of it. Damn it.
Oh my gosh.
My goodness.
You realize that your words are not very persuasive, don't you?
I acknowledge that as a employee in the loans department
I made a mistake in not catching the document error.
I'll happily receive discipline for that.
However, I cannot admit to being a part of this crime.
Cha Joo Hyuk, you're the son-in-law of JK Group.
You're family.
You knew nothing and only introduced them?
Does that make sense? Who would believe that?
I'm just...
trying to...
Our head office is already taking legal measures.
We will investigate with prosecutors.
Do you know how big our loss was because of this illegal loan?
Loss of money, trust in our bank, and our image.
How will you take responsibility for that?
Get all of the documents for every loan from the past six months.
All right.
What about the internal audit team?
Are they gone?
They're going through the branch manager's office.
We do have to open soon, so I'm sure they'll leave soon.
Aren't they going too far?
If Section Chief Cha were here, they'd go through his underwear.
Yeah, he worked hard all of those years.
He worked late and worked hard.
That all becomes nothing overnight.
The head office thinks Section Chief Cha was in on it, right?
I think so by the way they're acting.
No way. It makes no sense.
He is the son-in-law of JK.
Why didn't he know?
Hey, come on now.
You worked with him for all those years and you still don't know him?
Has he acted up because he's their son-in-law? Yes, however...
He wouldn't harm the branch or the branch manager.
We know that the best, don't we?
I know he wouldn't.
Yes, don't you think he knew he'd be suspected?
But he still told them.
For the sake of Branch Manager Cha and our branch.
Stepping on a person when they're down is like telling them to die.
You have to give them your trust when they're down.
I'm right, aren't I?
Yes.
Also, I don't know if I should say this.
I kind of overhead Section Chief Yoon talking on the phone to his friend.
Section Chief Cha got divorced recently.
- Hm? - Really?
If he exposes that now, they'll say it's a fake divorce.
He'll be under more suspicion.
What nonsense, seriously.
Wow, things must be so hard for Section Chief Cha.
How come bad things always happen all at once?
JK is really betraying Section Chief Cha big time.
What is Section Chief Cha going to do?
I know. A divorce and a problem like this too.
Is there anything we can do to help?
I don't want to just sit and watch.
Well...
I don't really know if this will help or not.
[Section Chief Cha Joo Hyuk is Innocent!]
Section Chief Cha Joo Hyuk is someone
who even received awards from the head office.
He is a good and sincere person who works hard.
Section Chief Cha Joo Hyuk has done nothing wrong.
I believe it would be wrong to fire Section Chief Cha Joo Hyuk.
He is an employee whose words and actions are moral.
He is a good person who would never take part in an illegal loan.
Section Chief Cha Joo Hyuk is innocent.
From what I know of his character
he is not a person who would damage the company for his benefit.
Section Chief Cha Joo Hyuk is a hard worker.
He thought of KCU Bank as the place he'd stay forever
and he worked passionately.
I have nothing bad to say about him as an employee.
This is CCTV footage of the three of you from the day the loan was processed.
What did you talk about there?
- You planned it together, right? - No.
I thought it was just for a meal and Chairman Han was there.
I was told he needed a loan and I went to my branch.
That was it. That's the truth.
Hello.
I'm Manager Byun from the Gayang branch.
Ah, Manager Byun. What brings you here?
I'm here about the loan problem we had at our branch.
There's actually a misunderstanding.
Our employees made these documents.
- Here you go. - Please read them.
I ask you to please read them.
[Statement]
This phone is turned off. Leave a message at the beep...
[17 missed calls]
Is this Cha Joo Hyuk? This is the prosecutor's office.
Chairman Lee Byung Geol of JK Group and of the Korean Business Federation
is under investigation by prosecutors for getting illegal loans of 12 billion won.
Investigations show that Chairman Lee used paper companies.
He fabricated foreign sales to make them appear like sound businesses.
He used KCU Bank to get a loan of 12 billion won.
Then he purposely bankrupted the company.
Prosecutors are looking into his former son-in-law and KCU section chief.
They will subpoena him as a reference witness.
Next.
The star Wolf, which is 68 light years away from the planet
is reaching extinction and quickly becoming a black hole.
Mom, no.
He's just a reference witness.
He's not going to jail.
Stop crying. Is he dead or something?
Of course, Father-in-law.
No, that will never happen.
Your dad.
- Yes. - Yes.
And I would never let that happen to Joo Hyuk.
No.
They just want to question him as a reference witness.
Reference, yes, reference.
A ref...
No, not that. Reference, Father-in-law.
They'll question him and he'll be out, so don't worry.
- Yes, yes. - No, there's no need to come.
You'll just end up hurting your back.
Yes.
Okay.
Don't worry.
Bye, Mom.
Yes.
Hurry up and hang up.
Hang up, Dad!
Section Chief Yoon, when did the disciplinary committee start?
It's been 30 minutes. I think they should've decided by now.
Why am I so nervous?
Why don't they decide quickly? Are they trying to bleed me dry?
Yes, this is Cha Bong Hee.
Yes.
Yes, I understand.
What did they say? What was their decision? Hm?
Oh, I'm so nervous.
For me, my wages will be cut for three months.
Section Chief Cha is being dismissed.
I'm the only one living.
We couldn't save Section Chief Cha.
What is this, seriously?
They work a person that hard for 10 years and can't give him one break.
Employees are family? Yeah right.
Who throws out their family? Who does that?
I'm sorry, Section Chief Cha.
I'm at fault.
This is notice of your dismissal.
Hurry up and choose a gum.
Woo Jin said not to buy you gum.
You can't just stick it anywhere, okay?
Are you done choosing?
You're having ramen today.
I am.
I think I'm really bad with timing.
Right?
I came to say goodbye.
I'm not coming here anymore.
You can come or not.
I know for sure now...
just what kind of person I am.
I must be a very unlucky guy.
My life, for sure.
I also make those involved with me unhappy.
Is this all retribution?
I said so myself that the heavens would punish me.
Then I forgot about it and got greedy again.
That must be why the heavens got angry.
Not everyone can do the news.
There's still a chance.
A chance to turn everything back.
Today is that day.
No, I don't want to.
I don't want to be such a shameless guy anymore.
Also...
I'm too scared.
Crazy punk.
You were so desperate at one point.
You won't regret it?
Did you regret it?
Yes.
Yes, Section Chief Han. Call me if Joo Hyuk contacts you.
I know.
Yeah. Thank you.
He didn't hear from him?
He tried calling everyone he was close to.
Why do you keep crying? Did someone die?
The tears keep coming. What can I do?
Oh, Joo Hyuk. Where are you?
I thought you were never going to see him again.
He's family. Would I throw him out? Could you do that?
Hey, Joo Hyuk wouldn't be getting any bad ideas, would he?
Should we call police stations?
Gosh, Seoul is so big.
Seriously, stop saying unlucky things!
It's only because I'm worried. I'm just worried.
Hey, is Woo Jin still looking for him by herself?
I think so.
It's like looking for a Mister Kim in Seoul.
How will she find him in this big city?
Yeah, it'll be hard on her own.
Wait.
The call cannot be connected. Leave a message--
This call cannot be connected. Leave a message at the beep.
Section Chief, where are you right now?
I'm really worried, so please call.
Or text, at least.
Your message has been recorded.
[27 missed calls]
Section Chief, where are you right now?
I'm really worried, so please call.
Or text, at least.
No!
Woo Jin.
Mom.
Why did you wake up?
Mom, I need to go somewhere now.
Sorry, Mom.
Forgive me just for today.
I really have to go right now. I'm very sorry.
I know. You have to go.
Go, but take this with you.
I think you need this more than I do.
Year 2006.
Mom.
Everyone has a moment they wish they could go back to and change.
There's no guarantee you'll end up where you want.
There's no guarantee things will work out the way you want.
You won't get many opportunities.
By any chance, did you do it too?
Go, you don't have time. Hurry.
Mom.
What are you doing? I said there's no time. Go!
- Mom. - Go, go. Hurry.
Go...
Honey... I did well, right?
If I had been a little faster then, I could have saved you.
Woo Jin is faster and smarter than me.
She'll be able to change things to the way she wants...
Right?
Hey!
- Woo Jin. - Get out of there.
What are you doing? Get out. You jerk!
You were going to die? Are you crazy?
- Why would you do something so dumb? - Woo Jin.
I'm not dying. I'm not.
How could I die?
I'm not going to do anything so stupid anymore.
I'm not dying.
Do you know how worried I was?
Why are you making things so hard for me?
In the end, I made things hard for you again.
In the end, I did that.
It's okay. It's not big deal.
Getting fired? Who cares about that?
There are many ways to make a living. You can do something else.
Things might be hard right now.
But you have me.
Whatever it is, let's do it together.
- Okay? - No.
I don't want to.
If you're with me, things will continue being hard.
You may become unhappy like before.
So, Woo Jin... just leave.
While you still can, run away from me.
How can you say something so stupid?
When you were smiling most brightly in your life...
I wasn't with you.
I was a shadow of unhappiness to you.
I'm really sorry.
I'm so sorry that I could die.
Let's...
end things here.
I don't want to.
I won't leave alone.
I wouldn't have come here if I was planning to.
No, leave.
Come with me. Overcome this together with me.
No! I said leave.
Leave.
Just go!
Fine.
If you're going to be this way, I'm going to go back and change our fate.
I won't have many opportunities.
If you're going to be this way, I'm going to go back and change our fate.
I won't have many opportunities.
What's she doing?
[Your life can change. Start anew.]
It's really there.
I think there is no season as romantic as summer.
Please, please.
Please, please, please.
You have gone off course.
Joo Hyuk, I'm going to break your door down if you don't open it.
Seriously.
Joo Hyuk, open the door now!
Joo Hyuk!
You're awake.
You slept out here. Was it very hot yesterday?
Hurry up and get ready. You have to go to school.
You'll be late.
Awesome!
Subtitles by DramaFever